Путь человека труден и опасен, но мы преодолеем всё и доберёмся до конечной точки нашего пути – Вершине знаний.

Даже если перевести текст бесплатно, не всегда становится понятно о чем речь.



Даже если перевести текст бесплатно, не всегда становится понятно о чем речь.
Даже если перевести текст бесплатно, не всегда становится понятно о чем речь.

Перед нами — текст берестяной грамоты, найденной при археологических раскопках в Новгороде в 1967 году. Грамота датируется XIII—XV веками: «(Поклон) ко Спироку.

Оже ти не возяло Матеека пи, воложию со Прусом ко мне. Язо ти олово попродале и свинеце и клепание во Хооуже. Мне не ехати во Соужедале. Воскоу коуплены 3 пи. А тоби пойти соуда. А воложи олово со четыри безмене полотенеца со дова череленая. А коуны прави сопроста».


Прежде чем перевести текст бесплатно, объясним некоторые слова. «Безмен» — весовая единица в два с половиной фунта, теперешний килограмм. «Куны» — деньги. «Сопроста» — при случае. «Череленая» — красная. Что такое «пи» — неизвестно. Это слово впервые встретилось в древнем тексте.


Можно предположить, что оно означает какую-то долю, взнос или пай. Например, новгородские купцы, объединенные в гильдию, обязаны были уплачивать такой ежегодный взнос своему объединению.


Перевод текста:«Поклон к Спирьке. Если ты взял пи Матвейки, передай ее с Прусом мне. Я тебе продал олово, свинец и клепание в Хуже. В Суздаль я не поеду. Воску куплены три пи. А тебе нужно прийти сюда. Отдай олова приблизительно четыре безмена или два красных полотенца. А деньги получи при случае».


Ясно, что человек, писавший эту грамоту, был связан с литьем цветных металлов. Имеется в виду литье по восковой модели, столь распространенное в средневековой металлургии. Его мысль вращалась в кругу проблем, связанных с приобретением олова, воска, столь необходимых в литейном производстве. Олово он измеряет весом или кусками.



Нужно думать, что «полотенце» — это полотнище, плоский лист олова или свинца. Именно в таком виде свинец употреблялся при сооружении кровель. Но почему олово — «череленое»? Какой металл назван автором письма «красным оловом»? Может быть, это свинцовый лист, покрытый амальгамой, для использования на золоченом куполе? Ответов на эти вопросы пока нет.



__________________________





Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книги принадлежат их авторам и издательствам.



Вход в систему